MyObservatory (我的天文台)

The “MyObservatory” is a highly popular weather mobile app providing personalized weather services. The app provides current weather including temperature, relative humidity, rainfall, wind direction and speed, as well as weather photograph collected from nearby weather stations at user's location, specified location, or selected weather stations. Weather photos and rainfall data will be updated at 5-minute and 15-minute intervals respectively. Other data will be updated in 10-minute interval and the update time will be displayed at the bottom of the front page. Points to note: 1. In the "My Location Settings", users can opt for using the automatic location service provided by the smartphone, or designating "My Location" on the map themselves. This location will be displayed on the main page and in "My Weather Report". If your location cannot be found, "My Location" will show the last location which was successfully found or "Hong Kong Observatory". The meteorological data displayed on "My Location" or the station you added is provided by meteorological stations nearby, and is not necessarily from a station in the same region. In case meteorological data is not available from nearby stations, data from other meteorological stations at headquarter of the Observatory, King's Park, and Star Ferry will be used instead. If this is the case, the symbol ▲ will appear to the left of the updated time. 2. The notification service of the mobile app including weather warnings, Location Specific Heavy Rain Information, Location-based Rain and Lightning Forecast, etc. is provided using the Google Firebase Cloud Messaging (FCM). The Observatory cannot guarantee the successful or timely reception of push notifications via the mobile app. Users should not rely on the mobile app as the only means for reception of important weather information. Depending on factors such as network usage and quality of connection of user's mobile phone, it may take 5 to 20 minutes or even longer for the app to receive the notification after it is issued by the Hong Kong Observatory. 3. Although the “MyObservatory” is a free app, user will be charged by their mobile network service provider on the use of data service. These charges can become very expensive on roaming. Please ensure that the option of “Data Roaming” have been disabled in the settings of your mobile devices. 4. Owing to the difference in topography and altitude between the weather station and user's location, and also the error in the estimated position given by the mobile device, users should note that weather information displayed on the app may be different from actual conditions in using the "MyObservatory". 5. The clock on the main page of the app is synchronized automatically to the Observatory's Internet Time Server, and may not be the same as the time displayed on the smartphone. 6. Use of Location-based Rain and Lightning Forecast notification, and Location-specific Heavy Rain notification will increase the battery usage and data download slightly. Users who wish to save battery usage of the app may enable the notification function in rainy days and before outdoor activities, and disable the function in sunny days and after finishing the outdoor activities. 7. To allow user to get hold to important weather information such as weather warning, Special Weather Tips, location-based rain and lightning forecast, etc., the “MyObservatory” would automatically notify users the above information according to user’s settings. 8. The app provides link for users to browse the Observatory's Facebook Page. Users may choose to log in his/her own Facebook account. More features of Facebook can be used after logging in. Please be reminded to pay attention to the notes of the Facebook Page, and the privacy policies of the Facebook platform. "MyObservatory" è un'app mobile meteorologica molto popolare che offre servizi meteorologici personalizzati. L'app fornisce le condizioni meteo attuali, tra cui temperatura, umidità relativa, precipitazioni, direzione e velocità del vento, nonché fotografie meteorologiche raccolte dalle stazioni meteorologiche vicine nella posizione dell'utente, nella posizione specificata o nelle stazioni meteorologiche selezionate. Le foto meteorologiche e i dati sulle precipitazioni verranno aggiornati rispettivamente a intervalli di 5 minuti e 15 minuti. Altri dati verranno aggiornati a intervalli di 10 minuti e il tempo di aggiornamento verrà visualizzato nella parte inferiore della prima pagina. Punti da notare: 1. Nelle "Impostazioni della mia posizione", gli utenti possono scegliere di utilizzare il servizio di localizzazione automatica fornito dallo smartphone o di designare "La mia posizione" sulla mappa. Questa posizione verrà visualizzata nella pagina principale e in "My Weather Report". Se non è possibile trovare la propria posizione, "La mia posizione" mostrerà l'ultima posizione trovata con successo o "Osservatorio di Hong Kong". I dati meteorologici visualizzati su "La mia posizione" o sulla stazione aggiunta sono forniti dalle stazioni meteorologiche nelle vicinanze e non provengono necessariamente da una stazione nella stessa regione. Nel caso in cui i dati meteorologici non siano disponibili dalle stazioni vicine, verranno invece utilizzati i dati provenienti da altre stazioni meteorologiche presso la sede dell'Osservatorio, King's Park e Star Ferry. In tal caso, il simbolo ▲ apparirà a sinistra dell'ora aggiornata. 2. Il servizio di notifica dell'app per dispositivi mobili, inclusi avvisi meteorologici, informazioni sulla pioggia battente specifica per località, previsioni di pioggia e fulmini in base alla posizione, ecc. Viene fornito tramite Google Firebase Cloud Messaging (FCM). L'Osservatorio non può garantire la ricezione corretta o tempestiva delle notifiche push tramite l'app mobile. Gli utenti non dovrebbero fare affidamento sull'app mobile come unico mezzo per la ricezione di importanti informazioni meteorologiche. A seconda di fattori quali l'utilizzo della rete e la qualità della connessione del telefono cellulare dell'utente, potrebbero essere necessari da 5 a 20 minuti o anche più affinché l'app riceva la notifica dopo che è stata emessa dall'Osservatorio di Hong Kong. 3. Sebbene "MyObservatory" sia un'app gratuita, all'utente verrà addebitato all'utente il costo del servizio di rete mobile. Queste tariffe possono diventare molto costose per il roaming. Assicurati che l'opzione "Roaming dati" sia stata disabilitata nelle impostazioni dei tuoi dispositivi mobili. 4. A causa della differenza nella topografia e dell'altitudine tra la stazione meteorologica e la posizione dell'utente, nonché l'errore nella posizione stimata fornita dal dispositivo mobile, gli utenti devono tenere presente che le informazioni meteorologiche visualizzate sull'app potrebbero essere diverse dalle condizioni effettive nell'uso il "MyObservatory". 5. L'orologio sulla pagina principale dell'app viene sincronizzato automaticamente con l'Internet Time Server dell'Osservatorio e potrebbe non corrispondere all'ora visualizzata sullo smartphone. 6. L'uso della notifica di pioggia e fulmini basata sulla posizione e la notifica di pioggia intensa specifica della posizione aumenteranno leggermente l'utilizzo della batteria e il download dei dati. Gli utenti che desiderano risparmiare l'utilizzo della batteria dell'app possono abilitare la funzione di notifica nei giorni di pioggia e prima delle attività all'aperto e disabilitare la funzione nei giorni di sole e dopo aver terminato le attività all'aperto. 7. Per consentire all'utente di ottenere informazioni meteorologiche importanti come avvisi meteorologici, consigli meteorologici speciali, previsioni di pioggia e fulmini in base alla posizione, ecc., "MyObservatory" avviserà automaticamente le informazioni di cui sopra in base alle impostazioni dell'utente. 8. L'app fornisce il collegamento per gli utenti per navigare nella pagina Facebook dell'Osservatorio. Gli utenti possono scegliere di accedere al proprio account Facebook. Altre funzionalità di Facebook possono essere utilizzate dopo l'accesso. Si ricorda di prestare attenzione alle note della Pagina Facebook e alle politiche sulla privacy della piattaforma Facebook.