MyObservatory (我的天文台)

The “MyObservatory” is a highly popular weather mobile app providing personalized weather services. The app provides current weather including temperature, relative humidity, rainfall, wind direction and speed, as well as weather photograph collected from nearby weather stations at user's location, specified location, or selected weather stations. Weather photos and rainfall data will be updated at 5-minute and 15-minute intervals respectively. Other data will be updated in 10-minute interval and the update time will be displayed at the bottom of the front page. Points to note: 1. In the "My Location Settings", users can opt for using the automatic location service provided by the smartphone, or designating "My Location" on the map themselves. This location will be displayed on the main page and in "My Weather Report". If your location cannot be found, "My Location" will show the last location which was successfully found or "Hong Kong Observatory". The meteorological data displayed on "My Location" or the station you added is provided by meteorological stations nearby, and is not necessarily from a station in the same region. In case meteorological data is not available from nearby stations, data from other meteorological stations at headquarter of the Observatory, King's Park, and Star Ferry will be used instead. If this is the case, the symbol ▲ will appear to the left of the updated time. 2. The notification service of the mobile app including weather warnings, Location Specific Heavy Rain Information, Location-based Rain and Lightning Forecast, etc. is provided using the Google Firebase Cloud Messaging (FCM). The Observatory cannot guarantee the successful or timely reception of push notifications via the mobile app. Users should not rely on the mobile app as the only means for reception of important weather information. Depending on factors such as network usage and quality of connection of user's mobile phone, it may take 5 to 20 minutes or even longer for the app to receive the notification after it is issued by the Hong Kong Observatory. 3. Although the “MyObservatory” is a free app, user will be charged by their mobile network service provider on the use of data service. These charges can become very expensive on roaming. Please ensure that the option of “Data Roaming” have been disabled in the settings of your mobile devices. 4. Owing to the difference in topography and altitude between the weather station and user's location, and also the error in the estimated position given by the mobile device, users should note that weather information displayed on the app may be different from actual conditions in using the "MyObservatory". 5. The clock on the main page of the app is synchronized automatically to the Observatory's Internet Time Server, and may not be the same as the time displayed on the smartphone. 6. Use of Location-based Rain and Lightning Forecast notification, and Location-specific Heavy Rain notification will increase the battery usage and data download slightly. Users who wish to save battery usage of the app may enable the notification function in rainy days and before outdoor activities, and disable the function in sunny days and after finishing the outdoor activities. 7. To allow user to get hold to important weather information such as weather warning, Special Weather Tips, location-based rain and lightning forecast, etc., the “MyObservatory” would automatically notify users the above information according to user’s settings. 8. The app provides link for users to browse the Observatory's Facebook Page. Users may choose to log in his/her own Facebook account. More features of Facebook can be used after logging in. Please be reminded to pay attention to the notes of the Facebook Page, and the privacy policies of the Facebook platform. Le «MyObservatory» est une application mobile météo très populaire offrant des services météorologiques personnalisés. L'application fournit la météo actuelle, y compris la température, l'humidité relative, les précipitations, la direction et la vitesse du vent, ainsi que des photographies météorologiques collectées à partir des stations météorologiques à proximité de l'emplacement de l'utilisateur, de l'emplacement spécifié ou de stations météorologiques sélectionnées. Les photos météorologiques et les données sur les précipitations seront mises à jour à des intervalles de 5 et 15 minutes respectivement. Les autres données seront mises à jour dans un intervalle de 10 minutes et l'heure de mise à jour sera affichée au bas de la première page. Points à noter: 1. Dans les "Paramètres de ma position", les utilisateurs peuvent opter pour l'utilisation du service de localisation automatique fourni par le smartphone ou pour désigner eux-mêmes "Ma position" sur la carte. Cet emplacement sera affiché sur la page principale et dans "My Weather Report". Si votre position est introuvable, "Ma position" affichera le dernier emplacement qui a été trouvé avec succès ou "Hong Kong Observatory". Les données météorologiques affichées sur "Ma position" ou la station que vous avez ajoutée sont fournies par les stations météorologiques à proximité et ne proviennent pas nécessairement d'une station de la même région. Dans le cas où les données météorologiques ne sont pas disponibles à partir des stations à proximité, les données d'autres stations météorologiques au siège de l'Observatoire, de King's Park et de Star Ferry seront utilisées à la place. Si tel est le cas, le symbole ▲ apparaîtra à gauche de l'heure mise à jour. 2. Le service de notification de l'application mobile, y compris les avertissements météorologiques, les informations sur les pluies torrentielles spécifiques à l'emplacement, les prévisions de pluie et de foudre basées sur l'emplacement, etc., est fourni à l'aide de la messagerie cloud Google Firebase (FCM). L'Observatoire ne peut garantir la réception réussie ou opportune des notifications push via l'application mobile. Les utilisateurs ne doivent pas compter sur l'application mobile comme seul moyen de recevoir des informations météorologiques importantes. En fonction de facteurs tels que l'utilisation du réseau et la qualité de la connexion du téléphone mobile de l'utilisateur, l'application peut prendre de 5 à 20 minutes, voire plus, pour recevoir la notification après son émission par l'Observatoire de Hong Kong. 3. Bien que «MyObservatory» soit une application gratuite, l'utilisateur sera facturé par son fournisseur de services de réseau mobile sur l'utilisation du service de données. Ces frais peuvent devenir très coûteux en itinérance. Veuillez vous assurer que l'option «Itinérance des données» a été désactivée dans les paramètres de vos appareils mobiles. 4. En raison de la différence de topographie et d'altitude entre la station météo et l'emplacement de l'utilisateur, ainsi que de l'erreur dans la position estimée donnée par l'appareil mobile, les utilisateurs doivent noter que les informations météorologiques affichées sur l'application peuvent être différentes des conditions réelles d'utilisation le "MyObservatory". 5. L'horloge de la page principale de l'application est automatiquement synchronisée avec le serveur de temps Internet de l'Observatoire et peut différer de l'heure affichée sur le smartphone. 6. L'utilisation de la notification de pluie et de prévision de foudre basée sur l'emplacement et la notification de pluie forte spécifique à l'emplacement augmenteront légèrement l'utilisation de la batterie et le téléchargement de données. Les utilisateurs qui souhaitent économiser l'utilisation de la batterie de l'application peuvent activer la fonction de notification les jours de pluie et avant les activités de plein air, et désactiver la fonction les jours ensoleillés et après avoir terminé les activités de plein air. 7. Pour permettre à l'utilisateur d'accéder à des informations météorologiques importantes telles que des avertissements météorologiques, des conseils météorologiques spéciaux, des prévisions de pluie et de foudre en fonction de l'emplacement, etc., le «MyObservatory» notifiera automatiquement aux utilisateurs les informations ci-dessus en fonction des paramètres de l'utilisateur. 8. L'application fournit un lien permettant aux utilisateurs de parcourir la page Facebook de l'Observatoire. Les utilisateurs peuvent choisir de se connecter à leur propre compte Facebook. Plus de fonctionnalités de Facebook peuvent être utilisées après la connexion. N'oubliez pas de prêter attention aux notes de la page Facebook et aux politiques de confidentialité de la plate-forme Facebook.