MyObservatory (我的天文台)

The “MyObservatory” is a highly popular weather mobile app providing personalized weather services. The app provides current weather including temperature, relative humidity, rainfall, wind direction and speed, as well as weather photograph collected from nearby weather stations at user's location, specified location, or selected weather stations. Weather photos and rainfall data will be updated at 5-minute and 15-minute intervals respectively. Other data will be updated in 10-minute interval and the update time will be displayed at the bottom of the front page. Points to note: 1. In the "My Location Settings", users can opt for using the automatic location service provided by the smartphone, or designating "My Location" on the map themselves. This location will be displayed on the main page and in "My Weather Report". If your location cannot be found, "My Location" will show the last location which was successfully found or "Hong Kong Observatory". The meteorological data displayed on "My Location" or the station you added is provided by meteorological stations nearby, and is not necessarily from a station in the same region. In case meteorological data is not available from nearby stations, data from other meteorological stations at headquarter of the Observatory, King's Park, and Star Ferry will be used instead. If this is the case, the symbol ▲ will appear to the left of the updated time. 2. The notification service of the mobile app including weather warnings, Location Specific Heavy Rain Information, Location-based Rain and Lightning Forecast, etc. is provided using the Google Firebase Cloud Messaging (FCM). The Observatory cannot guarantee the successful or timely reception of push notifications via the mobile app. Users should not rely on the mobile app as the only means for reception of important weather information. Depending on factors such as network usage and quality of connection of user's mobile phone, it may take 5 to 20 minutes or even longer for the app to receive the notification after it is issued by the Hong Kong Observatory. 3. Although the “MyObservatory” is a free app, user will be charged by their mobile network service provider on the use of data service. These charges can become very expensive on roaming. Please ensure that the option of “Data Roaming” have been disabled in the settings of your mobile devices. 4. Owing to the difference in topography and altitude between the weather station and user's location, and also the error in the estimated position given by the mobile device, users should note that weather information displayed on the app may be different from actual conditions in using the "MyObservatory". 5. The clock on the main page of the app is synchronized automatically to the Observatory's Internet Time Server, and may not be the same as the time displayed on the smartphone. 6. Use of Location-based Rain and Lightning Forecast notification, and Location-specific Heavy Rain notification will increase the battery usage and data download slightly. Users who wish to save battery usage of the app may enable the notification function in rainy days and before outdoor activities, and disable the function in sunny days and after finishing the outdoor activities. 7. To allow user to get hold to important weather information such as weather warning, Special Weather Tips, location-based rain and lightning forecast, etc., the “MyObservatory” would automatically notify users the above information according to user’s settings. 8. The app provides link for users to browse the Observatory's Facebook Page. Users may choose to log in his/her own Facebook account. More features of Facebook can be used after logging in. Please be reminded to pay attention to the notes of the Facebook Page, and the privacy policies of the Facebook platform. El "MyObservatory" es una aplicación móvil meteorológica muy popular que ofrece servicios meteorológicos personalizados. La aplicación proporciona el clima actual, incluida la temperatura, la humedad relativa, la lluvia, la dirección y la velocidad del viento, así como fotografías del clima recopiladas de estaciones meteorológicas cercanas en la ubicación del usuario, la ubicación especificada o las estaciones meteorológicas seleccionadas. Las fotos del clima y los datos de lluvia se actualizarán a intervalos de 5 minutos y 15 minutos respectivamente. Otros datos se actualizarán en un intervalo de 10 minutos y el tiempo de actualización se mostrará en la parte inferior de la página principal. Puntos a tener en cuenta: 1. En la "Configuración de Mi ubicación", los usuarios pueden optar por utilizar el servicio de ubicación automática proporcionado por el teléfono inteligente o designar "Mi ubicación" en el mapa. Esta ubicación se mostrará en la página principal y en "Mi informe meteorológico". Si no se puede encontrar su ubicación, "Mi ubicación" mostrará la última ubicación que se encontró con éxito o el "Observatorio de Hong Kong". Los datos meteorológicos que se muestran en "Mi ubicación" o en la estación que agregó son proporcionados por estaciones meteorológicas cercanas y no necesariamente provienen de una estación en la misma región. En caso de que los datos meteorológicos no estén disponibles en las estaciones cercanas, se utilizarán los datos de otras estaciones meteorológicas en la sede del Observatorio, King's Park y Star Ferry. Si este es el caso, el símbolo ▲ aparecerá a la izquierda de la hora actualizada. 2. El servicio de notificación de la aplicación móvil, que incluye advertencias meteorológicas, información de lluvia intensa específica de la ubicación, pronóstico de lluvia y relámpagos basado en la ubicación, etc., se proporciona mediante Google Firebase Cloud Messaging (FCM). El Observatorio no puede garantizar la recepción exitosa u oportuna de notificaciones push a través de la aplicación móvil. Los usuarios no deben confiar en la aplicación móvil como el único medio para recibir información meteorológica importante. Dependiendo de factores como el uso de la red y la calidad de conexión del teléfono móvil del usuario, la aplicación puede tardar entre 5 y 20 minutos o incluso más en recibir la notificación después de que el Observatorio de Hong Kong la emita. 3. Aunque el "MyObservatory" es una aplicación gratuita, su proveedor de servicios de red móvil le cobrará al usuario el uso del servicio de datos. Estos cargos pueden ser muy caros en roaming. Asegúrese de que la opción de "Roaming de datos" se haya deshabilitado en la configuración de sus dispositivos móviles. 4. Debido a la diferencia en topografía y altitud entre la estación meteorológica y la ubicación del usuario, y también el error en la posición estimada dada por el dispositivo móvil, los usuarios deben tener en cuenta que la información meteorológica que se muestra en la aplicación puede ser diferente de las condiciones reales al usar el "MyObservatory". 5. El reloj de la página principal de la aplicación se sincroniza automáticamente con el Servidor de hora de Internet del Observatorio, y puede que no coincida con la hora que se muestra en el teléfono inteligente. 6. El uso de la notificación de Pronóstico de lluvia y relámpagos basada en la ubicación, y la notificación de lluvia intensa específica de la ubicación aumentará ligeramente el uso de la batería y la descarga de datos. Los usuarios que deseen ahorrar el uso de la batería de la aplicación pueden habilitar la función de notificación en días lluviosos y antes de actividades al aire libre, y deshabilitar la función en días soleados y después de terminar las actividades al aire libre. 7. Para permitir al usuario obtener información meteorológica importante, como advertencias meteorológicas, consejos meteorológicos especiales, pronóstico de lluvia y rayos en función de la ubicación, etc., el "MyObservatory" notificará automáticamente a los usuarios la información anterior de acuerdo con la configuración del usuario. 8. La aplicación proporciona un enlace para que los usuarios naveguen por la página de Facebook del Observatorio. Los usuarios pueden optar por iniciar sesión en su propia cuenta de Facebook. Se pueden usar más funciones de Facebook después de iniciar sesión. Recuerde que debe prestar atención a las notas de la página de Facebook y las políticas de privacidad de la plataforma de Facebook.