MyObservatory (我的天文台)

The “MyObservatory” is a highly popular weather mobile app providing personalized weather services. The app provides current weather including temperature, relative humidity, rainfall, wind direction and speed, as well as weather photograph collected from nearby weather stations at user's location, specified location, or selected weather stations. Weather photos and rainfall data will be updated at 5-minute and 15-minute intervals respectively. Other data will be updated in 10-minute interval and the update time will be displayed at the bottom of the front page. Points to note: 1. In the "My Location Settings", users can opt for using the automatic location service provided by the smartphone, or designating "My Location" on the map themselves. This location will be displayed on the main page and in "My Weather Report". If your location cannot be found, "My Location" will show the last location which was successfully found or "Hong Kong Observatory". The meteorological data displayed on "My Location" or the station you added is provided by meteorological stations nearby, and is not necessarily from a station in the same region. In case meteorological data is not available from nearby stations, data from other meteorological stations at headquarter of the Observatory, King's Park, and Star Ferry will be used instead. If this is the case, the symbol ▲ will appear to the left of the updated time. 2. The notification service of the mobile app including weather warnings, Location Specific Heavy Rain Information, Location-based Rain and Lightning Forecast, etc. is provided using the Google Firebase Cloud Messaging (FCM). The Observatory cannot guarantee the successful or timely reception of push notifications via the mobile app. Users should not rely on the mobile app as the only means for reception of important weather information. Depending on factors such as network usage and quality of connection of user's mobile phone, it may take 5 to 20 minutes or even longer for the app to receive the notification after it is issued by the Hong Kong Observatory. 3. Although the “MyObservatory” is a free app, user will be charged by their mobile network service provider on the use of data service. These charges can become very expensive on roaming. Please ensure that the option of “Data Roaming” have been disabled in the settings of your mobile devices. 4. Owing to the difference in topography and altitude between the weather station and user's location, and also the error in the estimated position given by the mobile device, users should note that weather information displayed on the app may be different from actual conditions in using the "MyObservatory". 5. The clock on the main page of the app is synchronized automatically to the Observatory's Internet Time Server, and may not be the same as the time displayed on the smartphone. 6. Use of Location-based Rain and Lightning Forecast notification, and Location-specific Heavy Rain notification will increase the battery usage and data download slightly. Users who wish to save battery usage of the app may enable the notification function in rainy days and before outdoor activities, and disable the function in sunny days and after finishing the outdoor activities. 7. To allow user to get hold to important weather information such as weather warning, Special Weather Tips, location-based rain and lightning forecast, etc., the “MyObservatory” would automatically notify users the above information according to user’s settings. 8. The app provides link for users to browse the Observatory's Facebook Page. Users may choose to log in his/her own Facebook account. More features of Facebook can be used after logging in. Please be reminded to pay attention to the notes of the Facebook Page, and the privacy policies of the Facebook platform. Das „MyObservatory“ ist eine sehr beliebte mobile Wetter-App, die personalisierte Wetterdienste bietet. Die App bietet aktuelles Wetter einschließlich Temperatur, relativer Luftfeuchtigkeit, Niederschlag, Windrichtung und Geschwindigkeit sowie Wetterfotos, die von nahe gelegenen Wetterstationen am Standort des Benutzers, einem bestimmten Standort oder ausgewählten Wetterstationen gesammelt wurden. Wetterfotos und Niederschlagsdaten werden in 5-Minuten- bzw. 15-Minuten-Intervallen aktualisiert. Andere Daten werden in 10-Minuten-Intervallen aktualisiert und die Aktualisierungszeit wird unten auf der Startseite angezeigt. Punkte zu beachten: 1. In den "Einstellungen für meinen Standort" können Benutzer den vom Smartphone bereitgestellten automatischen Standortdienst verwenden oder "Mein Standort" auf der Karte selbst festlegen. Dieser Ort wird auf der Hauptseite und unter "Mein Wetterbericht" angezeigt. Wenn Ihr Standort nicht gefunden werden kann, wird unter "Mein Standort" der zuletzt erfolgreich gefundene Standort oder das "Hong Kong Observatory" angezeigt. Die auf "Mein Standort" angezeigten meteorologischen Daten oder die von Ihnen hinzugefügte Station stammen von meteorologischen Stationen in der Nähe und müssen nicht unbedingt von einer Station in derselben Region stammen. Falls keine meteorologischen Daten von nahe gelegenen Stationen verfügbar sind, werden stattdessen Daten von anderen meteorologischen Stationen am Hauptsitz des Observatoriums, des King's Park und der Star Ferry verwendet. In diesem Fall erscheint das Symbol ▲ links von der aktualisierten Zeit. 2. Der Benachrichtigungsdienst der mobilen App, einschließlich Wetterwarnungen, standortspezifischer Starkregeninformationen, standortbezogener Regen- und Blitzvorhersage usw., wird mithilfe von Google Firebase Cloud Messaging (FCM) bereitgestellt. Die Informationsstelle kann den erfolgreichen oder rechtzeitigen Empfang von Push-Benachrichtigungen über die mobile App nicht garantieren. Benutzer sollten sich nicht auf die mobile App als einziges Mittel zum Empfang wichtiger Wetterinformationen verlassen. Abhängig von Faktoren wie der Netzwerknutzung und der Verbindungsqualität des Mobiltelefons des Benutzers kann es 5 bis 20 Minuten oder sogar länger dauern, bis die App die Benachrichtigung erhält, nachdem sie vom Hong Kong Observatory ausgestellt wurde. 3. Obwohl es sich bei "MyObservatory" um eine kostenlose App handelt, wird dem Benutzer die Nutzung des Datendienstes von seinem Mobilfunkanbieter in Rechnung gestellt. Diese Gebühren können beim Roaming sehr teuer werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Option "Datenroaming" in den Einstellungen Ihres Mobilgeräts deaktiviert ist. 4. Aufgrund des Unterschieds in der Topographie und Höhe zwischen der Wetterstation und dem Standort des Benutzers sowie des Fehlers in der geschätzten Position, den das Mobilgerät angibt, sollten Benutzer beachten, dass die in der App angezeigten Wetterinformationen möglicherweise von den tatsächlichen Nutzungsbedingungen abweichen das "MyObservatory". 5. Die Uhr auf der Hauptseite der App wird automatisch mit dem Internet-Zeitserver des Observatoriums synchronisiert und stimmt möglicherweise nicht mit der auf dem Smartphone angezeigten Zeit überein. 6. Die Verwendung der standortbezogenen Benachrichtigung über Regen und Blitz und der standortbezogenen Benachrichtigung über Starkregen erhöht den Akkuverbrauch und den Datendownload geringfügig. Benutzer, die den Akkuverbrauch der App senken möchten, können die Benachrichtigungsfunktion an regnerischen Tagen und vor Outdoor-Aktivitäten aktivieren und an sonnigen Tagen und nach Beendigung der Outdoor-Aktivitäten deaktivieren. 7. Damit der Benutzer wichtige Wetterinformationen wie Wetterwarnungen, spezielle Wettertipps, ortsbezogene Regen- und Blitzvorhersage usw. abrufen kann, benachrichtigt das "MyObservatory" den Benutzer automatisch über die oben genannten Informationen gemäß den Einstellungen des Benutzers. 8. Die App bietet Benutzern einen Link zum Durchsuchen der Facebook-Seite der Informationsstelle. Benutzer können sich in ihrem eigenen Facebook-Konto anmelden. Weitere Funktionen von Facebook können nach dem Einloggen genutzt werden. Bitte beachten Sie die Hinweise auf der Facebook-Seite und die Datenschutzbestimmungen der Facebook-Plattform.