MyObservatory (我的天文台)

The “MyObservatory” is a highly popular weather mobile app providing personalized weather services. The app provides current weather including temperature, relative humidity, rainfall, wind direction and speed, as well as weather photograph collected from nearby weather stations at user's location, specified location, or selected weather stations. Weather photos and rainfall data will be updated at 5-minute and 15-minute intervals respectively. Other data will be updated in 10-minute interval and the update time will be displayed at the bottom of the front page. Points to note: 1. In the "My Location Settings", users can opt for using the automatic location service provided by the smartphone, or designating "My Location" on the map themselves. This location will be displayed on the main page and in "My Weather Report". If your location cannot be found, "My Location" will show the last location which was successfully found or "Hong Kong Observatory". The meteorological data displayed on "My Location" or the station you added is provided by meteorological stations nearby, and is not necessarily from a station in the same region. In case meteorological data is not available from nearby stations, data from other meteorological stations at headquarter of the Observatory, King's Park, and Star Ferry will be used instead. If this is the case, the symbol ▲ will appear to the left of the updated time. 2. The notification service of the mobile app including weather warnings, Location Specific Heavy Rain Information, Location-based Rain and Lightning Forecast, etc. is provided using the Google Firebase Cloud Messaging (FCM). The Observatory cannot guarantee the successful or timely reception of push notifications via the mobile app. Users should not rely on the mobile app as the only means for reception of important weather information. Depending on factors such as network usage and quality of connection of user's mobile phone, it may take 5 to 20 minutes or even longer for the app to receive the notification after it is issued by the Hong Kong Observatory. 3. Although the “MyObservatory” is a free app, user will be charged by their mobile network service provider on the use of data service. These charges can become very expensive on roaming. Please ensure that the option of “Data Roaming” have been disabled in the settings of your mobile devices. 4. Owing to the difference in topography and altitude between the weather station and user's location, and also the error in the estimated position given by the mobile device, users should note that weather information displayed on the app may be different from actual conditions in using the "MyObservatory". 5. The clock on the main page of the app is synchronized automatically to the Observatory's Internet Time Server, and may not be the same as the time displayed on the smartphone. 6. Use of Location-based Rain and Lightning Forecast notification, and Location-specific Heavy Rain notification will increase the battery usage and data download slightly. Users who wish to save battery usage of the app may enable the notification function in rainy days and before outdoor activities, and disable the function in sunny days and after finishing the outdoor activities. 7. To allow user to get hold to important weather information such as weather warning, Special Weather Tips, location-based rain and lightning forecast, etc., the “MyObservatory” would automatically notify users the above information according to user’s settings. 8. The app provides link for users to browse the Observatory's Facebook Page. Users may choose to log in his/her own Facebook account. More features of Facebook can be used after logging in. Please be reminded to pay attention to the notes of the Facebook Page, and the privacy policies of the Facebook platform. يعد تطبيق "MyObservatory" تطبيقًا مشهورًا للطقس على الجوّال يوفر خدمات الطقس الشخصية. يوفر التطبيق الطقس الحالي بما في ذلك درجة الحرارة والرطوبة النسبية وهطول الأمطار واتجاه الرياح والسرعة ، وكذلك صورة الطقس التي تم جمعها من محطات الطقس القريبة في موقع المستخدم ، أو الموقع المحدد ، أو محطات الطقس المختارة. سيتم تحديث صور الطقس وبيانات هطول الأمطار كل 5 دقائق و 15 دقيقة على التوالي. سيتم تحديث البيانات الأخرى في غضون 10 دقائق ، وسيتم عرض وقت التحديث في أسفل الصفحة الأولى. يشير إلى ملاحظة: 1. في "إعدادات موقعي" ، يمكن للمستخدمين اختيار استخدام خدمة الموقع التلقائي التي يوفرها الهاتف الذكي ، أو تعيين "موقعي" على الخريطة بأنفسهم. سيتم عرض هذا الموقع على الصفحة الرئيسية وفي "تقرير الطقس الخاص بي". إذا تعذر العثور على موقعك ، فستعرض "موقعي" آخر موقع تم العثور عليه بنجاح أو "مرصد هونج كونج". يتم توفير بيانات الأرصاد الجوية المعروضة على "موقعي" أو المحطة التي أضفتها بواسطة محطات الأرصاد الجوية القريبة ، وهي ليست بالضرورة من محطة في نفس المنطقة. في حالة عدم توفر بيانات الأرصاد الجوية من المحطات القريبة ، سيتم استخدام البيانات من محطات الأرصاد الجوية الأخرى في المقر الرئيسي للمرصد ، و King's Park ، و Star Ferry بدلاً من ذلك. إذا كانت هذه هي الحالة ، فسيظهر الرمز to على يسار الوقت المحدث. 2. يتم توفير خدمة الإعلام الخاصة بتطبيق الهاتف المحمول بما في ذلك تحذيرات الطقس ومعلومات الموقع الخاصة بالمطر الغزير ، وتوقع الأمطار والبرق على أساس الموقع ، وما إلى ذلك باستخدام خدمة Google Firebase Cloud Messaging (FCM). لا يمكن للمرصد ضمان الاستلام الناجح أو المناسب لإشعارات الدفع عبر تطبيق الهاتف المحمول. يجب ألا يعتمد المستخدمون على تطبيق الجوّال باعتباره الوسيلة الوحيدة لاستقبال معلومات الطقس المهمة. اعتمادًا على عوامل مثل استخدام الشبكة وجودة اتصال الهاتف المحمول الخاص بالمستخدم ، قد يستغرق التطبيق ما بين 5 إلى 20 دقيقة أو حتى يتلقى الإشعار بعد إصداره من قبل مرصد هونغ كونغ. 3. على الرغم من أن تطبيق "MyObservatory" هو تطبيق مجاني ، فسيتم فرض رسوم على المستخدم من قِبل مزود خدمة شبكة الهاتف المحمول الخاص به عند استخدام خدمة البيانات. هذه الرسوم يمكن أن تصبح مكلفة للغاية على التجوال. يرجى التأكد من تعطيل خيار "تجوال البيانات" في إعدادات أجهزتك المحمولة. 4. نظرًا للاختلاف في التضاريس والارتفاع بين محطة الطقس وموقع المستخدم ، وكذلك الخطأ في الموضع المقدّر الذي قدمه الجهاز المحمول ، يجب على المستخدمين ملاحظة أن معلومات الطقس المعروضة على التطبيق قد تكون مختلفة عن الظروف الفعلية عند استخدام "MyObservatory". 5. تتم مزامنة الساعة الموجودة على الصفحة الرئيسية للتطبيق تلقائيًا مع خادم الوقت عبر الإنترنت التابع للمرصد ، وقد لا تكون متماثلة مع الوقت المعروض على الهاتف الذكي. 6. سيؤدي استخدام إخطار تنبؤات الأمطار والبرق في الموقع ، وإخطار الأمطار الغزيرة الخاصة بالموقع إلى زيادة استخدام البطارية وتنزيل البيانات قليلاً. يمكن للمستخدمين الذين يرغبون في حفظ استخدام البطارية للتطبيق تمكين وظيفة الإعلام في الأيام الممطرة وقبل الأنشطة في الهواء الطلق ، وتعطيل الوظيفة في الأيام المشمسة وبعد الانتهاء من الأنشطة في الهواء الطلق. 7. للسماح للمستخدم بالاحتفاظ بمعلومات الطقس المهمة مثل تحذير الطقس ، نصائح الطقس الخاصة ، توقعات هطول الأمطار والبرق في الموقع ، وما إلى ذلك ، يقوم "MyObservatory" بإخطار المستخدمين بالمعلومات المذكورة أعلاه تلقائيًا وفقًا لإعدادات المستخدم. 8. يوفر التطبيق رابطًا للمستخدمين لتصفح صفحة Facebook Observatory. يمكن للمستخدمين اختيار تسجيل الدخول إلى حساب Facebook الخاص به. يمكن استخدام المزيد من ميزات Facebook بعد تسجيل الدخول. يرجى تذكير الانتباه إلى ملاحظات صفحة Facebook ، وسياسات الخصوصية لمنصة Facebook.